1
00:00:01,208 --> 00:00:03,830
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:03,831 --> 00:00:05,833
Apoye su estación PBS local.

3
00:00:09,630 --> 00:00:12,839
El delta del Okavango
en Botsuana...

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,393
estamos en un estado prístino
ambiente en este momento.

5
00:00:15,394 --> 00:00:19,121
uno de africa
últimos desiertos...

6
00:00:19,122 --> 00:00:22,262
La magnitud de la vida
aquí es incomparable.

7
00:00:22,263 --> 00:00:27,060
y es un paraíso
para los grandes felinos de África...

8
00:00:27,061 --> 00:00:28,786
león,

9
00:00:28,787 --> 00:00:30,408
guepardo,

10
00:00:30,409 --> 00:00:32,169
y leopardo.

11
00:00:32,170 --> 00:00:34,205
País de los grandes felinos.

12
00:00:34,206 --> 00:00:37,484
Armado con lo último
tecnología de filmación,

13
00:00:37,485 --> 00:00:40,556
el equipo "Grandes Felinos 24/7"

14
00:00:40,557 --> 00:00:45,285
está siguiendo a grandes felinos individuales
durante 6 meses...

15
00:00:45,286 --> 00:00:47,356
Gordon Buchanan:
Esta es una oportunidad única

16
00:00:47,357 --> 00:00:50,187
para seguir a estos gatos
las 24 horas del día.

17
00:00:50,188 --> 00:00:52,223
a través del día...

18
00:00:52,224 --> 00:00:53,500
Rea Schulte a Brinke:
Solía pensar que tendría

19
00:00:53,501 --> 00:00:57,539
una pelea justa con un león,
No estoy tan seguro ahora.

20
00:00:57,540 --> 00:00:59,299
y la noche...

21
00:00:59,300 --> 00:01:01,750
tenemos
el mas sofisticado

22
00:01:01,751 --> 00:01:03,890
tecnología de imagen térmica.

23
00:01:03,891 --> 00:01:08,722
capturando
su comportamiento las 24 horas del día.

24
00:01:08,723 --> 00:01:12,278
nunca he visto
algo como esto.

25
00:01:12,279 --> 00:01:14,176
¡Épico!

26
00:01:34,818 --> 00:01:37,372
Con el orgullo Xudum
machos desaparecidos,

27
00:01:37,373 --> 00:01:40,340
los Rogue Boys están haciendo
conocida su presencia.

28
00:01:40,341 --> 00:01:42,618
DE ACUERDO. Sólo vamos a
busca a los cachorros.

29
00:01:42,619 --> 00:01:45,380
Gordon esta buscando
para el orgullo

30
00:01:45,381 --> 00:01:49,349
miembros más vulnerables--
sus cachorros.

31
00:01:50,558 --> 00:01:53,560
tenemos algunos
leones adelante.

32
00:01:53,561 --> 00:01:58,220
Los rugidos de los Rogue Boys
recorrer más de 8 kilómetros.

33
00:01:58,221 --> 00:01:59,980
cuando escuchan
estos machos rebeldes

34
00:01:59,981 --> 00:02:01,948
y machos intrusos llamando,
hay preocupación,

35
00:02:01,949 --> 00:02:04,468
hay amenaza,
y hay peligro.

36
00:02:04,469 --> 00:02:06,987
Las hembras con sus cachorros
se estan moviendo

37
00:02:06,988 --> 00:02:10,163
fuera de la parte central
del territorio.

38
00:02:10,164 --> 00:02:13,718
este es el mas al sur
que los he visto.

39
00:02:17,171 --> 00:02:19,276
Separando
del resto del orgullo

40
00:02:19,277 --> 00:02:25,247
y tener tantos cachorros
estar en movimiento es peligroso...

41
00:02:25,248 --> 00:02:27,698
Se han detenido.

42
00:02:27,699 --> 00:02:31,875
pero estas mamás
con cachorros no tienes otra opción.

43
00:02:33,222 --> 00:02:34,463
Una buena posición.

44
00:02:34,464 --> 00:02:37,535
estan al tanto
este montículo de termitas aquí,

45
00:02:37,536 --> 00:02:40,814
entonces cualquier cosa que venga
a través de esta zona,

46
00:02:40,815 --> 00:02:44,301
ellos van a ver.

47
00:02:44,302 --> 00:02:46,787
Sólo haremos un pequeño recuento.

48
00:02:49,514 --> 00:02:54,345
Tenemos 9, 9 cachorros.

49
00:02:56,245 --> 00:02:59,937
Estos cachorros de 8 meses
pertenecen a las madres del orgullo

50
00:02:59,938 --> 00:03:02,182
Naledi...

51
00:03:03,873 --> 00:03:05,564
Tseb...

52
00:03:07,394 --> 00:03:08,842
y Matho.

53
00:03:08,843 --> 00:03:10,499
ellos son todos
pasando el rato juntos

54
00:03:10,500 --> 00:03:12,744
porque todos tienen
Tengo cachorros de las mismas edades.

55
00:03:13,952 --> 00:03:16,747
Mi respeto va para estas hembras.
porque lo están haciendo

56
00:03:16,748 --> 00:03:20,992
todo el trabajo duro
manteniendo vivos a estos cachorros

57
00:03:20,993 --> 00:03:25,583
mientras Dedo Gordo y Madumo,
los jefes del orgullo Xudum--

58
00:03:25,584 --> 00:03:30,037
ellos son los machos dominantes--
no se ven por ninguna parte.

59
00:03:32,902 --> 00:03:35,938
ha pasado una semana
desde que vi a Madumo,

60
00:03:35,939 --> 00:03:40,840
y para el dedo gordo, son 3 semanas
ya que alguien lo ha visto,

61
00:03:40,841 --> 00:03:43,394
así que cuando llegue
a los machos invasores,

62
00:03:43,395 --> 00:03:46,432
la carga
de proteger a los cachorros

63
00:03:46,433 --> 00:03:49,055
solo aterriza en los hombros
de las hembras.

64
00:03:52,301 --> 00:03:53,301
Bien.

65
00:03:54,303 --> 00:03:55,958
Están en movimiento.

66
00:03:57,823 --> 00:04:00,377
Lo mejor que podemos hacer
es simplemente quedarse con ellos.

67
00:04:03,864 --> 00:04:05,796
Niveles de agua
están en su punto más bajo

68
00:04:05,797 --> 00:04:09,455
en estos 400 kilómetros cuadrados
del Delta del Okavango.

69
00:04:14,426 --> 00:04:17,877
La inundación anual
pronto llegará,

70
00:04:17,878 --> 00:04:21,674
haciéndolo más difícil
para Matho, Naledi, Tsebe,

71
00:04:21,675 --> 00:04:24,608
y sus cachorros moverse libremente.

72
00:04:27,853 --> 00:04:32,581
Cada uno de ellos
caminando en la misma dirección.

73
00:04:32,582 --> 00:04:35,343
Deben poner distancia
entre ellos

74
00:04:35,344 --> 00:04:39,588
y los Rogue Boys, que son simplemente
5 kilómetros al norte,

75
00:04:39,589 --> 00:04:42,108
mientras todavía puedan.

76
00:05:00,852 --> 00:05:06,132
Sets se une a Greg
para realizar un seguimiento de los Rogue Boys.

77
00:05:06,133 --> 00:05:08,721
Oh, Dios mío,
están matando búfalos,

78
00:05:08,722 --> 00:05:10,999
3 subadultos,

79
00:05:11,000 --> 00:05:15,107
y el macho grande
está justo aquí frente a mí.

80
00:05:16,454 --> 00:05:21,458
Oh, Dios mío,
actualización realmente interesante.

81
00:05:21,459 --> 00:05:23,977
Han matado al búfalo.

82
00:05:23,978 --> 00:05:26,912
en el centro
del territorio del león de Xudum.

83
00:05:28,811 --> 00:05:31,364
significa
están dispuestos a desafiar

84
00:05:31,365 --> 00:05:34,471
Dedo gordo y Madumo,
nuestros machos dominantes.

85
00:05:34,472 --> 00:05:38,889
Realmente parecen ser
sentirse como en casa

86
00:05:38,890 --> 00:05:42,721
y tener el descaro
para hacer una gran matanza.

87
00:05:44,447 --> 00:05:46,483
Los chicos rebeldes
están haciendo un reclamo

88
00:05:46,484 --> 00:05:50,695
al territorio del orgullo Xudum
y todo lo que hay en él.

89
00:05:54,768 --> 00:05:56,389
Amigo, ¿qué?
esta pasando?

90
00:05:56,390 --> 00:05:58,874
No tengo ni idea.
Esto es realmente una locura.

91
00:05:58,875 --> 00:06:00,428
ni siquiera lo son
tratando de esconderse.

92
00:06:00,429 --> 00:06:01,774
No, no lo son.

93
00:06:01,775 --> 00:06:04,466
Hicieron para matar
para probar un punto.

94
00:06:04,467 --> 00:06:06,123
Mmm.
Sí.

95
00:06:06,124 --> 00:06:07,987
son muy
coalición interesante

96
00:06:07,988 --> 00:06:10,817
de un macho enorme

97
00:06:10,818 --> 00:06:12,958
con 3 subadultos.

98
00:06:14,650 --> 00:06:18,031
Leones machos adultos
formar coaliciones,

99
00:06:18,032 --> 00:06:22,727
asociaciones de por vida
para protección y fuerza.

100
00:06:23,831 --> 00:06:26,902
Normalmente, no lo haces
encontrar coaliciones como esta

101
00:06:26,903 --> 00:06:31,597
con edades muy diferentes
en la misma coalición.

102
00:06:31,598 --> 00:06:34,704
Me pregunto si es un padre
e hijos, potencialmente.

103
00:06:36,292 --> 00:06:39,190
Tienen una enorme
líder de la coalición.

104
00:06:39,191 --> 00:06:42,090
Está en su mejor momento.

105
00:06:42,091 --> 00:06:44,437
hemos decidido
llamarlo Dimo.

106
00:06:44,438 --> 00:06:46,784
Dimo simplemente significa gigante.

107
00:06:46,785 --> 00:06:50,236
puedo ver el tamaño
de su melena y lo oscura que es.

108
00:06:52,135 --> 00:06:56,276
Esta coalición parece
ha estado peleando bastante.

109
00:06:56,277 --> 00:06:58,555
puede tomar ejemplo
de este joven aquí.

110
00:06:58,556 --> 00:07:01,523
Tiene muchas cicatrices de batalla.
en su rostro.

111
00:07:03,699 --> 00:07:05,769
sin orgullo
por su cuenta,

112
00:07:05,770 --> 00:07:09,669
Los Rogue Boys están buscando
para que uno se haga cargo.

113
00:07:09,670 --> 00:07:11,878
Estos chicos rebeldes,

114
00:07:11,879 --> 00:07:14,156
ellos van a querer aparearse
con las hembras,

115
00:07:14,157 --> 00:07:16,504
y eso significará matar cachorros

116
00:07:16,505 --> 00:07:19,265
si quieren esas madres
volver al estro

117
00:07:19,266 --> 00:07:22,061
para que puedan tener
sus propios cachorros...

118
00:07:23,822 --> 00:07:27,135
y nadie esta defendiendo
este territorio.

119
00:07:27,136 --> 00:07:28,550
Es una locura, ¿eh?

120
00:07:28,551 --> 00:07:30,552
va a ser
muy duro

121
00:07:30,553 --> 00:07:33,659
luchar contra
estos chicos rebeldes.

122
00:07:50,331 --> 00:07:52,988
Especialistas en leopardos
Brad y Tristán

123
00:07:52,989 --> 00:07:55,577
He encontrado a Lediba como nueva mamá.

124
00:08:10,282 --> 00:08:13,112
Esto es demasiado lindo.

125
00:08:13,113 --> 00:08:16,806
Lediba tiene dos cachorros
3 1/2 meses.

126
00:08:19,706 --> 00:08:21,570
Realmente muy dulce.

127
00:08:22,985 --> 00:08:24,917
Tienen todo esto
área de guardería

128
00:08:24,918 --> 00:08:27,091
que su madre
los ha puesto en,

129
00:08:27,092 --> 00:08:29,093
y ella entrará y llamará,

130
00:08:29,094 --> 00:08:31,613
y luego revelarán
ellos mismos a ella.

131
00:08:33,098 --> 00:08:34,961
Los cachorros de Lediba son demasiado jóvenes.

132
00:08:34,962 --> 00:08:37,757
para ir con ella cuando caza,

133
00:08:37,758 --> 00:08:40,658
entonces la guardería
los mantiene ocultos.

134
00:08:42,038 --> 00:08:44,350
es el perfecto
vivero aquí.

135
00:08:44,351 --> 00:08:46,801
Es salvia espesa, espesa.

136
00:08:46,802 --> 00:08:48,699
Ya sabes, son muchos lugares
estos cachorros pueden aprender,

137
00:08:48,700 --> 00:08:51,081
jugar y correr.

138
00:08:51,082 --> 00:08:56,189
Realmente no hay ningún lugar
más adecuado

139
00:08:56,190 --> 00:09:00,954
a un leopardo criando a sus cachorros
que un área como ésta.

140
00:09:06,062 --> 00:09:07,925
me encanta
esa interacción

141
00:09:07,926 --> 00:09:10,203
entre una mamá y un cachorro,

142
00:09:10,204 --> 00:09:13,173
algo tan gentil
y hermoso al respecto.

143
00:09:16,210 --> 00:09:19,074
Lediba está amamantando a este cachorro.

144
00:09:19,075 --> 00:09:20,836
Es una cosita bonita.

145
00:09:22,354 --> 00:09:24,183
Es un momento muy ocupado para una madre,

146
00:09:24,184 --> 00:09:27,152
dos cachorros que son muy móviles
y necesitando ser alimentado.

147
00:09:28,740 --> 00:09:30,672
ella tendrá un buen
sesión de alimentación,

148
00:09:30,673 --> 00:09:33,849
y luego ella lo hará
sus largas incursiones de caza.

149
00:09:37,093 --> 00:09:39,992
Lediba debe cazar
cada dos o 3 días,

150
00:09:39,993 --> 00:09:43,168
recorriendo kilómetros
desde la guardería.

151
00:09:45,170 --> 00:09:47,447
ella no puede estar ahí
todo el tiempo.

152
00:09:47,448 --> 00:09:50,658
Los cachorros de leopardo tienen
tasas de mortalidad muy altas.

153
00:09:50,659 --> 00:09:52,833
no tienen a alguien mas
para cuidarlos.

154
00:09:55,905 --> 00:09:58,942
este es uno
de los momentos más vulnerables

155
00:09:58,943 --> 00:10:00,737
en la vida de un cachorro de leopardo.

156
00:10:10,955 --> 00:10:13,266
El sol se está hundiendo
detrás de la línea de árboles,

157
00:10:13,267 --> 00:10:15,752
y Lediba ya está en marcha.

158
00:10:21,137 --> 00:10:23,173
ella se esta yendo
en otra cacería.

159
00:10:29,698 --> 00:10:34,771
Mientras Brad sigue a Lediba
lejos de la guardería,

160
00:10:34,772 --> 00:10:37,428
ella se esconde en unos arbustos.

161
00:10:37,429 --> 00:10:41,087
hay un hombre sentado
aquí en el camino.

162
00:10:53,204 --> 00:10:55,239
y definitivamente está interesado.

163
00:10:55,240 --> 00:10:57,759
Brad y Tristán
ya he experimentado

164
00:10:57,760 --> 00:11:00,831
Qué brutales pueden ser los leopardos machos.

165
00:11:00,832 --> 00:11:04,041
Leopardos machos
son conocidos por matar cachorros.

166
00:11:06,769 --> 00:11:11,497
Estábamos tan felices con ella
tener cachorros en esta área

167
00:11:11,498 --> 00:11:15,432
porque hay muy poco
Tráfico masculino por aquí,

168
00:11:15,433 --> 00:11:21,231
y justo cuando decimos eso,
un macho grande se mece.

169
00:11:30,241 --> 00:11:31,966
Están gruñendo.

170
00:11:31,967 --> 00:11:34,762
Puedes ver el camino
su cola se mueve,

171
00:11:34,763 --> 00:11:37,385
Definitivamente está tras su olor.

172
00:11:37,386 --> 00:11:39,318
Sólo espero que ella no lo haga
llevarlo de regreso

173
00:11:39,319 --> 00:11:42,873
a donde ella esta
manteniendo a esos cachorros.

174
00:11:51,365 --> 00:11:56,818
Le está avisando a Lediba.
que él está aquí.

175
00:11:59,960 --> 00:12:01,823
No voy a dormir tranquilo esta noche.

176
00:12:14,941 --> 00:12:16,527
las mamás leonas

177
00:12:16,528 --> 00:12:19,220
todavía se están moviendo
sus cachorros hacia el sur.

178
00:12:21,085 --> 00:12:24,535
A su norte,
los intrusos Rogue Boys

179
00:12:24,536 --> 00:12:27,953
han dejado su cadáver de búfalo
sin vigilancia.

180
00:12:34,961 --> 00:12:39,102
Oh, esto es atrevido.

181
00:12:39,103 --> 00:12:44,072
Algunos otros miembros de
La manada Xudum lo ha encontrado.

182
00:12:44,073 --> 00:12:46,420
estos dos chicos
están disfrutando de una comida gratis.

183
00:12:48,112 --> 00:12:51,045
es el orgullo
dos machos subadultos.

184
00:12:53,186 --> 00:12:55,429
esto es
Realmente atrevido de su parte.

185
00:12:56,879 --> 00:13:00,088
Los chicos rebeldes,
se dirigen a tomar una copa

186
00:13:00,089 --> 00:13:05,301
en un pozo de agua cercano no muy lejos
desde aquí, unos 500 metros.

187
00:13:06,924 --> 00:13:10,271
Está bastante nervioso
mirando a su alrededor porque sabe

188
00:13:10,272 --> 00:13:13,896
cuando esos machos regresen,
no va a ser bonito.

189
00:13:16,899 --> 00:13:20,660
Estos dos jóvenes
podría parecer casi completamente adulto...

190
00:13:22,871 --> 00:13:24,526
Hay algunos gruñidos.

191
00:13:29,912 --> 00:13:31,326
Ese es Dimo.

192
00:13:31,327 --> 00:13:33,639
pero los Rogue Boys
líder dimo

193
00:13:33,640 --> 00:13:36,470
pesa casi el doble.

194
00:13:39,611 --> 00:13:43,407
El chico grande, está a punto
A 50 metros detrás de mí.

195
00:13:43,408 --> 00:13:46,169
Él está avanzando.

196
00:13:55,973 --> 00:13:58,181
Puedes ver lo enorme que es.

197
00:13:58,182 --> 00:14:01,218
el esta mostrando
signos de agresión,

198
00:14:01,219 --> 00:14:03,151
su postura corporal.

199
00:14:06,293 --> 00:14:08,639
Oh, está persiguiendo.
Él está persiguiendo.

200
00:14:10,573 --> 00:14:13,506
Ah. los leones
se han escapado.

201
00:14:13,507 --> 00:14:16,061
Corrieron como el infierno
fuera de ahí.

202
00:14:16,062 --> 00:14:17,994
Con suerte, están a salvo.

203
00:14:29,351 --> 00:14:32,180
Dimo sale victorioso.

204
00:14:32,181 --> 00:14:35,390
Él va a sentir una sensación
de orgullo y logro.

205
00:14:37,393 --> 00:14:40,326
Dos subadultos
no son rival para Dimo.

206
00:14:42,536 --> 00:14:44,606
la ausencia
de Dedo Gordo y Madumo...

207
00:14:46,368 --> 00:14:48,369
esta dejando el orgullo
indefenso.

208
00:14:53,962 --> 00:14:56,204
simplemente muestra
qué atrevido es.

209
00:14:57,758 --> 00:14:59,483
Es un desafío claro.

210
00:15:05,801 --> 00:15:07,526
Dimo
y los chicos rebeldes

211
00:15:07,527 --> 00:15:10,322
ahora están ganando más terreno,

212
00:15:10,323 --> 00:15:13,981
moviéndose hacia el sur hacia las mamás
y cachorros jóvenes.

213
00:15:16,260 --> 00:15:19,089
Sólo plantea la pregunta,

214
00:15:19,090 --> 00:15:23,162
¿Dónde están el dedo gordo y Madumo?
cuando todo esto esta pasando?

215
00:15:45,289 --> 00:15:48,118
Tengo a Pobe y los cachorros.
¡Ja ja!

216
00:15:48,119 --> 00:15:49,982
Dimitraidis, en la radio:
Excelente noticia.

217
00:15:49,983 --> 00:15:51,984
Estaré allí lo antes posible.

218
00:15:53,469 --> 00:15:56,713
y anna
están con Cheetah mamá Pobe...

219
00:15:59,441 --> 00:16:01,580
y sus cachorros de 5 meses.

220
00:16:04,170 --> 00:16:05,722
Schulte a Brinke:
Es genial ver a estos chicos.

221
00:16:05,723 --> 00:16:07,620
Quiero decir, cuando estamos siguiendo
ellos todos los días,

222
00:16:07,621 --> 00:16:10,175
literalmente ves
su desarrollo.

223
00:16:10,176 --> 00:16:14,041
Es como tener tu propio bebe.
pasar de gatear a caminar.

224
00:16:14,042 --> 00:16:15,766
es un sentimiento
de logro,

225
00:16:15,767 --> 00:16:17,700
cuidando a tus pequeños hijos
crecer.

226
00:16:19,288 --> 00:16:21,151
Ahora, Rea y Anna
conoce a los cachorros,

227
00:16:21,152 --> 00:16:23,153
los han nombrado--

228
00:16:23,154 --> 00:16:25,673
Kea la mujer segura

229
00:16:25,674 --> 00:16:29,125
y Bo su tímido hermano.

230
00:16:29,126 --> 00:16:31,575
Hace sólo unas semanas,

231
00:16:31,576 --> 00:16:34,233
ellos eran dependientes
con la leche de su madre,

232
00:16:34,234 --> 00:16:37,857
pero ahora lo son
carnívoros en toda regla.

233
00:16:43,105 --> 00:16:44,519
Schulte a Brinke:
Los cachorros parecen bastante hambrientos.

234
00:16:44,520 --> 00:16:47,143
Ellos tienen--
Sus vientres son cóncavos.

235
00:16:49,353 --> 00:16:51,388
Kea y Bo
ahora debe comer

236
00:16:51,389 --> 00:16:55,151
más de una libra de carne al día.

237
00:16:56,705 --> 00:17:01,088
Los cachorros son
muy lejos en la distancia.

238
00:17:01,089 --> 00:17:05,368
Este podría ser un momento para Pobe
para conseguir una caza exitosa en

239
00:17:05,369 --> 00:17:08,130
sin sus cachorros
distrayéndola.

240
00:17:10,477 --> 00:17:13,790
Pobe necesita atrapar
una comida todos los dias

241
00:17:13,791 --> 00:17:16,689
para alimentar a los cachorros.

242
00:17:31,705 --> 00:17:33,223
Schulte a Brinke: Ella fue.

243
00:17:33,224 --> 00:17:34,569
Ella fue, ella fue,
ella fue por ellos.

244
00:17:34,570 --> 00:17:36,709
deberían estar saliendo
a tu lado.

245
00:17:38,609 --> 00:17:40,299
¿Dónde está ella?

246
00:17:42,233 --> 00:17:43,682
Oh.

247
00:17:54,452 --> 00:17:56,419
Ella lo ha hecho.

248
00:17:56,420 --> 00:17:58,179
Bien hecho, Pobe.

249
00:17:58,180 --> 00:18:00,457
¡Qué
genio absoluto.

250
00:18:02,322 --> 00:18:04,185
Chicos, ella tiene uno.
Ella tiene uno.

251
00:18:04,186 --> 00:18:06,705
Soy una mierda

252
00:18:06,706 --> 00:18:10,329
Me tiemblan las manos.
Todo tiembla.

253
00:18:10,330 --> 00:18:12,366
Eso fue increíble,

254
00:18:12,367 --> 00:18:14,402
y, ya sabes,

255
00:18:14,403 --> 00:18:17,267
ella ha hecho eso
para sus cachorros,

256
00:18:17,268 --> 00:18:19,857
y puedo verlos
entrando.

257
00:18:22,825 --> 00:18:27,554
esto va a ser
Un auténtico festín para estos dos.

258
00:18:29,453 --> 00:18:31,350
Schulte a Brinke: ¿Qué?
Kea y Bo necesitan a mamá

259
00:18:31,351 --> 00:18:33,802
para abrir este cadáver
para que puedan comer.

260
00:18:35,597 --> 00:18:37,563
los dientes de los cachorros
no será lo suficientemente agudo

261
00:18:37,564 --> 00:18:41,327
rasgar la piel
por otros dos meses.

262
00:18:43,329 --> 00:18:44,536
De Schulte a Brinke: Pobe
necesita recuperar el aliento

263
00:18:44,537 --> 00:18:46,262
un poquito.

264
00:18:46,263 --> 00:18:50,300
La principal táctica del guepardo
Porque la caza es una carrera a toda velocidad.

265
00:18:50,301 --> 00:18:52,958
A veces poder ir
más de 100 kilómetros por hora,

266
00:18:52,959 --> 00:18:55,754
muy duro para los guepardos.

267
00:18:55,755 --> 00:18:57,790
Realmente no son capaces
sudar adecuadamente.

268
00:18:57,791 --> 00:19:01,622
Puedes verla ahora mismo.
Tiene un pantalón muy pesado.

269
00:19:01,623 --> 00:19:04,659
"Ja, ja, ja..."
¡Ja, ja!

270
00:19:04,660 --> 00:19:07,594
eso es solo para ayudar
con enfriamiento.

271
00:19:09,907 --> 00:19:12,840
Esto es realmente
momento peligroso para el guepardo

272
00:19:12,841 --> 00:19:15,532
porque hubo
bastante alboroto

273
00:19:15,533 --> 00:19:17,810
cuando todo eso se vino abajo,
muchas llamadas de alarma.

274
00:19:17,811 --> 00:19:20,848
Los guepardos pierden
una de cada 10 de sus comidas

275
00:19:20,849 --> 00:19:23,368
a otros depredadores.

276
00:19:23,369 --> 00:19:25,473
Schulte a Brinke: Más o menos
cada depredador

277
00:19:25,474 --> 00:19:28,442
puede perseguir a nuestros adorables guepardos
de esta matanza.

278
00:19:28,443 --> 00:19:30,858
Lamentablemente para ellos,
entre todos nuestros grandes felinos,

279
00:19:30,859 --> 00:19:33,654
ellos son los desvalidos.

280
00:19:33,655 --> 00:19:35,518
Ser un gato tan pequeño
como un guepardo,

281
00:19:35,519 --> 00:19:37,658
realmente estás deprimido
el orden jerárquico.

282
00:19:37,659 --> 00:19:39,591
El desafío
para Pobe ahora

283
00:19:39,592 --> 00:19:42,283
está reteniendo su comida.

284
00:19:49,602 --> 00:19:51,982
Con la inundación anual
vence cualquier día...

285
00:19:51,983 --> 00:19:54,571
Hola chicas.

286
00:19:54,572 --> 00:19:57,436
nos hemos topado
las mamás y los cachorros.

287
00:19:58,852 --> 00:20:00,784
Greg ha encontrado

288
00:20:00,785 --> 00:20:02,717
el orgullo
mamás y cachorros más jóvenes...

289
00:20:02,718 --> 00:20:06,065
Soy Naledi.
Tsebe y Matho

290
00:20:06,066 --> 00:20:08,413
con su tripulación de cachorros.

291
00:20:08,414 --> 00:20:11,830
en el limite sur
del territorio del orgullo Xudum.

292
00:20:14,937 --> 00:20:16,766
las leonas
están todos muy nerviosos

293
00:20:16,767 --> 00:20:19,700
sobre leones machos,
y solo hay, ya sabes,

294
00:20:19,701 --> 00:20:22,289
ansiedad y estrés
y la tensión acumulada.

295
00:20:29,366 --> 00:20:32,852
Esperar. creo que tenemos
Otro león allí.

296
00:20:35,855 --> 00:20:39,238
Oh, es un macho grande.

297
00:20:41,378 --> 00:20:44,276
¿Quién es?

298
00:20:44,277 --> 00:20:48,729
Aquí viene Matho,
la leona más formidable.

299
00:20:48,730 --> 00:20:52,284
Matho se acerca como si esto
Podría ser uno de los intrusos.

300
00:20:59,119 --> 00:21:02,467
¡Vaya! Yoo, ella está enojada.

301
00:21:10,752 --> 00:21:13,374
Espera un minuto.

302
00:21:13,375 --> 00:21:15,480
Creo que este es Madumo.

303
00:21:17,552 --> 00:21:20,554
El dedo gordo tiene
cejas muy obvias,

304
00:21:20,555 --> 00:21:23,108
mientras que Madumo no.

305
00:21:31,738 --> 00:21:34,361
estoy muy contento
ver a madumo de regreso

306
00:21:34,362 --> 00:21:38,882
luciendo fuerte y saludable
en un momento en el que hemos tenido

307
00:21:38,883 --> 00:21:41,990
tanta agitación
de los chicos rebeldes.

308
00:21:44,544 --> 00:21:46,890
Matho parecía muy enojado.

309
00:21:46,891 --> 00:21:48,961
Estaba lista para la batalla.

310
00:21:48,962 --> 00:21:51,412
Ella solo estaba asumiendo
que cada hombre

311
00:21:51,413 --> 00:21:53,966
que se acerca a ella
está a punto de ir tras sus cachorros.

312
00:21:53,967 --> 00:21:56,832
Eso fue asombroso
Sólo agresión por parte de ella.

313
00:21:58,834 --> 00:22:01,837
Hasta Madumo tiene que acercarse
con precaución.

314
00:22:04,184 --> 00:22:06,151
Ahora que las mamás,
incluido Matho,

315
00:22:06,152 --> 00:22:08,947
se han calmado,

316
00:22:08,948 --> 00:22:10,845
Todos se acercan a Madumo.

317
00:22:15,713 --> 00:22:18,508
Oh, es un abrazo con papá.

318
00:22:20,856 --> 00:22:24,032
Los cachorros están muy emocionados.
Eso es tan dulce.

319
00:22:25,930 --> 00:22:27,793
Gordón.
Gordon por Greg.

320
00:22:27,794 --> 00:22:29,623
Buchanan, en la radio:
Hola, Greg. Ir.

321
00:22:29,624 --> 00:22:31,763
madumo
está de vuelta en la ciudad.

322
00:22:31,764 --> 00:22:33,937
Guau.

323
00:22:33,938 --> 00:22:36,044
Madumo, muchacho.

324
00:22:41,152 --> 00:22:43,637
Es un tipo guapo.

325
00:22:43,638 --> 00:22:47,572
La última vez que lo vi,
estaba muy flaco.

326
00:22:47,573 --> 00:22:50,196
Míralo.
Ha engordado mucho más.

327
00:22:52,474 --> 00:22:56,097
Una pregunta que siempre tengo
cada vez que veo a madumo solo

328
00:22:56,098 --> 00:22:59,480
¿Dónde está su dedo gordo?

329
00:22:59,481 --> 00:23:02,414
Últimamente, Madumo
se ha visto con el orgullo

330
00:23:02,415 --> 00:23:05,003
de vez en cuando,

331
00:23:05,004 --> 00:23:07,454
pero su socio de coalición
dedo gordo

332
00:23:07,455 --> 00:23:11,492
ahora ha estado desaparecido
durante casi un mes.

333
00:23:11,493 --> 00:23:14,081
desde que tenemos
estado siguiendo el orgullo,

334
00:23:14,082 --> 00:23:16,773
nunca lo he tenido
que los chicos grandes

335
00:23:16,774 --> 00:23:19,570
Hemos estado separados por tanto tiempo.

336
00:23:21,710 --> 00:23:23,918
solo,
Madumo no es rival

337
00:23:23,919 --> 00:23:26,990
para los 4 Rogue Boys que avanzan.

338
00:23:26,991 --> 00:23:29,199
No importa
que decidido y que fuerte

339
00:23:29,200 --> 00:23:30,994
y que grande es,
el no va a ganar

340
00:23:30,995 --> 00:23:35,655
contra múltiples leones,
Así que hasta que encontremos el dedo gordo...

341
00:23:37,623 --> 00:23:41,280
sigue siendo una situación muy precaria
momento para el orgullo.

342
00:23:57,677 --> 00:23:59,160
Tristán y Brad...

343
00:24:01,025 --> 00:24:02,889
están revisando a Lediba...

344
00:24:07,515 --> 00:24:11,621
después de encontrar un macho
leopardo cerca de su vivero.

345
00:24:11,622 --> 00:24:15,107
Lediba ha vuelto
en la zona de guardería.

346
00:24:15,108 --> 00:24:17,247
Apareció un cachorro.

347
00:24:17,248 --> 00:24:20,906
Parece que mamá podría estar intentándolo.
para recoger el segundo ahora,

348
00:24:20,907 --> 00:24:23,702
y ella parece estar consiguiendo
un poco preocupado.

349
00:24:39,201 --> 00:24:41,617
Ella está llamando, buscando,

350
00:24:41,618 --> 00:24:44,205
transmitiendo su presencia.

351
00:24:52,663 --> 00:24:55,803
el cachorro macho
falta.

352
00:25:02,259 --> 00:25:07,297
nunca he visto esta cantidad
de vocalización

353
00:25:07,298 --> 00:25:10,198
viniendo de un solo leopardo
en tan poco tiempo.

354
00:25:19,034 --> 00:25:21,691
ella solo esta desesperada
para una respuesta...

355
00:25:23,176 --> 00:25:24,867
y ella simplemente no lo es
conseguirlo.

356
00:25:31,668 --> 00:25:33,254
Ella está aserrando.

357
00:25:39,917 --> 00:25:42,747
Esta llamada,
conocido como aserrado,

358
00:25:42,748 --> 00:25:45,750
es único para cada uno
leopardo individual

359
00:25:45,751 --> 00:25:48,754
y puede viajar
Casi 3 kilómetros.

360
00:25:50,272 --> 00:25:52,204
El hecho
que ella se está esforzando tanto

361
00:25:52,205 --> 00:25:54,931
realmente empieza a...

362
00:25:54,932 --> 00:25:57,382
Asustarme, para ser honesto.

363
00:25:57,383 --> 00:25:59,178
No es una buena señal.

364
00:26:02,112 --> 00:26:04,632
Cuanto más falta...

365
00:26:06,634 --> 00:26:08,945
cuanto más bajas sean sus posibilidades.

366
00:26:11,052 --> 00:26:13,329
Menos del 50% realmente sobrevive

367
00:26:14,952 --> 00:26:16,677
porque los dejan solos.

368
00:26:16,678 --> 00:26:18,990
tienen que defenderse
para ellos mismos.

369
00:26:21,165 --> 00:26:22,925
Ahora ella está en lo alto

370
00:26:22,926 --> 00:26:26,238
ella esta aumentando
su lanzamiento de su llamada.

371
00:26:26,239 --> 00:26:29,000
ella esta tirando precaución
al viento ahora.

372
00:26:29,001 --> 00:26:31,036
Puede atraer a otros depredadores,

373
00:26:31,037 --> 00:26:35,731
y creo que lo que estamos viendo
Es una madre muy desesperada.

374
00:26:47,778 --> 00:26:49,089
se ve mas
y más probable

375
00:26:49,090 --> 00:26:51,436
que ya hemos perdido un cachorro.

376
00:27:14,115 --> 00:27:17,496
Vida para todos los grandes.
gatos del delta del okavango

377
00:27:17,497 --> 00:27:20,085
está a punto de cambiar.

378
00:27:20,086 --> 00:27:22,053
¡Ja, ja, ja!

379
00:27:22,054 --> 00:27:24,055
En realidad están junto a la inundación.

380
00:27:25,885 --> 00:27:29,060
La inundación anual
Ha llegado.

381
00:27:29,061 --> 00:27:32,788
lo estamos esperando
estar aquí dentro de la próxima semana,

382
00:27:32,789 --> 00:27:34,893
pero ya está aquí.

383
00:27:34,894 --> 00:27:37,171
Esto es ahora. ¡Ja, ja, ja!

384
00:27:39,312 --> 00:27:44,282
Esta es la primera vez que veo
La inundación llega en tiempo real.

385
00:27:51,014 --> 00:27:52,531
Hola, Gordon,

386
00:27:52,532 --> 00:27:55,017
tengo algo
increíble mostrártelo.

387
00:27:55,018 --> 00:27:56,984
Estoy intrigado.

388
00:27:56,985 --> 00:27:58,917
Estamos en el camino correcto.
Puedo ver tus huellas,

389
00:27:58,918 --> 00:28:01,195
así que sí, lo haré
Encontrarte pronto.

390
00:28:06,132 --> 00:28:07,823
las aguas
del Okavango

391
00:28:07,824 --> 00:28:10,273
han recorrido un largo camino,

392
00:28:10,274 --> 00:28:13,311
cerca de 600 kilómetros

393
00:28:13,312 --> 00:28:16,970
de las tierras altas de Angola

394
00:28:16,971 --> 00:28:19,041
a través de 3 países,

395
00:28:19,042 --> 00:28:21,112
finalmente terminando en Botswana...

396
00:28:21,113 --> 00:28:23,321
va
de llanura aluvial pura y seca

397
00:28:23,322 --> 00:28:27,290
a un río que fluye
en cuestión de horas.

398
00:28:27,291 --> 00:28:32,261
para crear un espectáculo
eso está más allá de las palabras.

399
00:28:36,231 --> 00:28:39,131
Espera, espera, espera.

400
00:28:41,996 --> 00:28:44,514
No necesito preguntar qué
tienes que mostrármelo.

401
00:28:44,515 --> 00:28:46,482
Oh sí. tu puedes
verlo ya.

402
00:28:46,483 --> 00:28:48,415
La velocidad. Escuchar.

403
00:28:48,416 --> 00:28:50,486
Estuve aquí ayer
estaba completamente seco.

404
00:28:50,487 --> 00:28:52,143
Sí, lo fue
completamente seco.

405
00:28:52,144 --> 00:28:54,801
Sí. es realmente
Va a afectar a los leones.

406
00:28:54,802 --> 00:28:56,872
Realmente lo es.

407
00:28:56,873 --> 00:28:58,874
el territorio
se va a encoger.

408
00:28:58,875 --> 00:29:01,359
Estas aguas, son
peligroso para ellos.

409
00:29:01,360 --> 00:29:03,050
Sí.

410
00:29:03,051 --> 00:29:05,052
para las mamás
y cachorros más pequeños,

411
00:29:05,053 --> 00:29:06,951
ellos serán
restringido.

412
00:29:06,952 --> 00:29:09,091
Realmente no pueden
moverse tan libremente

413
00:29:09,092 --> 00:29:11,403
como solían hacerlo antes
ha llegado el diluvio.

414
00:29:11,404 --> 00:29:14,372
Mmm. hay
suelo menos seco.

415
00:29:14,373 --> 00:29:15,994
Sí.

416
00:29:19,999 --> 00:29:22,414
Con el aumento de las aguas de la inundación,

417
00:29:22,415 --> 00:29:27,040
las mamás y los cachorros
se están quedando sin espacio seguro.

418
00:29:27,041 --> 00:29:31,458
Los chicos rebeldes
ahora están a sólo un kilómetro de distancia.

419
00:29:33,254 --> 00:29:34,806
Buchanan, en la radio: No lo sé.
si alguien más escuchó eso,

420
00:29:34,807 --> 00:29:36,187
pero escuché
algunos rugidos.

421
00:29:36,188 --> 00:29:37,844
Es Dimo.

422
00:29:37,845 --> 00:29:39,293
Esta es una señal

423
00:29:39,294 --> 00:29:41,226
que estos chicos
Habla en serio.

424
00:29:46,370 --> 00:29:49,407
Las mamás y los cachorros
no puedo descansar.

425
00:29:52,376 --> 00:29:54,308
En una noche tranquila
así,

426
00:29:54,309 --> 00:29:57,898
El rugido de Dimo llevará
en todo este territorio.

427
00:29:57,899 --> 00:30:03,007
Lo que está diciendo es,
"Tened miedo. Tened mucho miedo."

428
00:30:16,159 --> 00:30:17,987
Esto es cuando
todo empieza a ponerse

429
00:30:17,988 --> 00:30:19,955
un poco aterrador para los guepardos,

430
00:30:19,956 --> 00:30:22,371
especialmente cuando son
en una nueva presa.

431
00:30:24,995 --> 00:30:28,033
Anna está con Pobe
y sus cachorros.

432
00:30:30,207 --> 00:30:31,898
Todavía tienen la matanza.

433
00:30:31,899 --> 00:30:34,210
No ha venido nadie a llevárselo.

434
00:30:34,211 --> 00:30:38,870
creo que eso podría ser algo
que ver con sus tácticas inteligentes,

435
00:30:38,871 --> 00:30:42,701
que implican básicamente
cubriendo la carcasa con polvo.

436
00:30:42,702 --> 00:30:45,083
Ella está tratando de cubrir el olor.

437
00:30:45,084 --> 00:30:47,499
porque cuando se hace de noche,

438
00:30:47,500 --> 00:30:51,401
las cosas empiezan a ponerse un poco
Un poco peligroso por aquí.

439
00:30:56,716 --> 00:31:00,272
Pobe necesita estar en alerta máxima
todo el tiempo.

440
00:31:02,964 --> 00:31:06,071
¿Quién sabe qué depredadores?
¿Podría estar acechando en las sombras?

441
00:31:12,974 --> 00:31:15,355
me pregunto
si hay algo ahí.

442
00:31:22,501 --> 00:31:24,330
Oh, chacal.

443
00:31:25,435 --> 00:31:27,505
los cachorros son
esencialmente aprendiendo

444
00:31:27,506 --> 00:31:31,371
cómo guardar su comida
contra los animales,

445
00:31:31,372 --> 00:31:35,685
y el nivel uno es el--

446
00:31:35,686 --> 00:31:38,343
el encantador chacal.

447
00:31:58,675 --> 00:32:01,263
Chacal realmente no posa
una gran amenaza para estos cachorros.

448
00:32:02,713 --> 00:32:06,061
estoy super contento
ese pobe y los cachorros

449
00:32:06,062 --> 00:32:08,995
han logrado mantener el control
de esta comida,

450
00:32:08,996 --> 00:32:10,410
pero es cuando
las cosas grandes entran,

451
00:32:10,411 --> 00:32:12,999
como leones y leopardos,

452
00:32:13,000 --> 00:32:16,071
ahí es cuando se pondrá
realmente real para estos cachorros.

453
00:32:36,057 --> 00:32:38,196
la inundación
lo está haciendo más difícil

454
00:32:38,197 --> 00:32:40,716
para las mamás con cachorros jóvenes
para escapar.

455
00:32:45,066 --> 00:32:47,550
Nada como estrellarse
a través de una llanura aluvial.

456
00:32:49,174 --> 00:32:51,727
parar
los Rogue Boys que avanzan,

457
00:32:51,728 --> 00:32:55,144
el orgullo necesita
sus dos machos dominantes...

458
00:32:57,044 --> 00:32:59,700
Hay muchos buitres aquí.
¿Qué está sucediendo?

459
00:32:59,701 --> 00:33:02,703
Entonces Greg
está buscando el dedo gordo.

460
00:33:06,156 --> 00:33:08,571
hemos mirado
en todos los lugares habituales,

461
00:33:08,572 --> 00:33:13,507
entonces vamos a buscar en áreas
que normalmente nunca iríamos.

462
00:33:18,617 --> 00:33:20,445
¡Ah!

463
00:33:23,760 --> 00:33:26,693
creo que tenemos
Huellas del dedo gordo.

464
00:33:26,694 --> 00:33:29,661
¡Sí! ¡Finalmente!

465
00:33:30,767 --> 00:33:32,561
¡Ja ja!

466
00:33:35,323 --> 00:33:38,567
No debe estar lejos de aquí.
Vayamos a buscarlo.

467
00:33:45,816 --> 00:33:48,887
Oh. Oh, oh. Ah, ah.

468
00:33:48,888 --> 00:33:51,476
Alguien delante de nosotros.

469
00:33:53,583 --> 00:33:58,138
Este es un gran león macho.
justo frente a mí,

470
00:33:58,139 --> 00:34:00,727
entonces ¿quién es este?

471
00:34:02,833 --> 00:34:06,457
¡Ah! Dios mío.

472
00:34:08,184 --> 00:34:10,185
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor.

473
00:34:15,846 --> 00:34:18,814
Vamos. Es el dedo gordo.

474
00:34:18,815 --> 00:34:21,920
¡Sí! ¿Qué?

475
00:34:24,752 --> 00:34:27,202
Puedo ver esas cejas.

476
00:34:28,618 --> 00:34:33,380
El poderoso dedo gordo,
él está de vuelta en el juego.

477
00:34:33,381 --> 00:34:36,797
Greg tiene
finalmente encontré el dedo gordo,

478
00:34:36,798 --> 00:34:40,387
pero está muy lejos
del territorio habitual del orgullo.

479
00:34:40,388 --> 00:34:42,838
Esta es un área
donde, de hecho,

480
00:34:42,839 --> 00:34:46,531
nunca visto
Cualquiera del orgullo Xudum antes,

481
00:34:46,532 --> 00:34:49,810
y plantea la pregunta,
ya sabes,

482
00:34:49,811 --> 00:34:52,468
¿Dónde ha estado el dedo gordo?

483
00:34:52,469 --> 00:34:55,334
todo este tiempo
que ha estado desaparecido?

484
00:34:59,269 --> 00:35:02,340
Pero él definitivamente es

485
00:35:02,341 --> 00:35:05,205
en algún tipo de misión aquí.

486
00:35:05,206 --> 00:35:08,106
Parece que el esta
a punto de cruzar el agua.

487
00:35:09,314 --> 00:35:10,935
No lo he visto desde hace...

488
00:35:12,765 --> 00:35:15,388
durante semanas, y parece que

489
00:35:15,389 --> 00:35:17,736
solo voy a tenerlo
durante unos minutos.

490
00:35:21,705 --> 00:35:25,951
Vamos, Dedo Gordo.
No me hagas esto ahora, por favor.

491
00:35:28,195 --> 00:35:31,611
simplemente no estoy seguro
como lo sigo

492
00:35:31,612 --> 00:35:34,510
porque no quiero
quedarse estancado.

493
00:35:35,754 --> 00:35:37,858
Está bien.

494
00:35:37,859 --> 00:35:40,275
vamos a tener que hacer
un gran cruce de agua aquí.

495
00:35:42,174 --> 00:35:45,280
Oh, eso no es ideal.

496
00:35:45,281 --> 00:35:48,559
¡Oh, hoo hoo! Oh. Hoo, hoo.

497
00:35:48,560 --> 00:35:51,251
Oh. Oh querido.

498
00:35:51,252 --> 00:35:53,495
¡Ja ja!

499
00:35:53,496 --> 00:35:55,945
Está fluyendo.

500
00:35:59,536 --> 00:36:01,641
No está tan mal.

501
00:36:01,642 --> 00:36:03,953
Hemos terminado.

502
00:36:03,954 --> 00:36:05,714
Esto es una locura.

503
00:36:05,715 --> 00:36:07,992
Tratando de seguir el ritmo del dedo gordo
a través de la nueva inundación

504
00:36:07,993 --> 00:36:10,270
no es para los pusilánimes.

505
00:36:17,313 --> 00:36:20,384
Él acaba de captar un olor

506
00:36:20,385 --> 00:36:23,421
y lo esta siguiendo
muy atentamente.

507
00:36:23,422 --> 00:36:25,423
El esta olfateando,
olfateando, olfateando.

508
00:36:25,424 --> 00:36:29,324
El esta tratando de encontrar
otro león.

509
00:36:38,851 --> 00:36:42,026
DE ACUERDO. Sólo tenemos visual
de otros leones ahora.

510
00:36:47,791 --> 00:36:49,999
¿Quiénes son estos leones?

511
00:36:50,000 --> 00:36:52,278
¿Qué está pasando allí?

512
00:36:53,935 --> 00:36:56,903
Es muy, muy extraño.

513
00:37:01,667 --> 00:37:04,324
No puedo creer esto.

514
00:37:04,325 --> 00:37:07,672
Esto no es orgullo de Xudum.

515
00:37:09,813 --> 00:37:12,367
Este es un orgullo completamente diferente.

516
00:37:12,368 --> 00:37:17,269
Parece que
Big Toe tiene otro orgullo.

517
00:37:18,650 --> 00:37:20,859
Bueno, eso fue inesperado.

518
00:37:22,032 --> 00:37:25,656
En un momento en que el orgullo Xudum,
ya sabes, lo necesita más,

519
00:37:25,657 --> 00:37:28,762
eso es un problema.

520
00:37:28,763 --> 00:37:31,490
Ese es un gran problema.

521
00:37:33,768 --> 00:37:35,493
Gordón.
Gordon por Greg.

522
00:37:35,494 --> 00:37:37,323
Ve, Greg.

523
00:37:37,324 --> 00:37:39,394
Gordon, no lo eres
voy a creer esto,

524
00:37:39,395 --> 00:37:42,431
pero finalmente
Encontré el dedo gordo.

525
00:37:42,432 --> 00:37:44,916
Él está ocupado bromeando
con otras leonas.

526
00:37:44,917 --> 00:37:47,056
Estás bromeando.

527
00:37:47,057 --> 00:37:49,611
no es bueno,
nada bueno.

528
00:37:56,584 --> 00:37:58,378
Espera un minuto.

529
00:38:00,036 --> 00:38:02,140
Parece que en realidad hay
Otro macho aquí también.

530
00:38:05,075 --> 00:38:07,525
Oh, no.

531
00:38:07,526 --> 00:38:09,458
Esto es, de hecho...

532
00:38:11,012 --> 00:38:12,806
Madumo.

533
00:38:16,535 --> 00:38:19,434
Eso es increíble.

534
00:38:22,714 --> 00:38:25,785
Los machos dominantes
han estado dividiendo su tiempo

535
00:38:25,786 --> 00:38:30,790
entre el orgullo Xudum
y este nuevo orgullo.

536
00:38:32,379 --> 00:38:35,173
Lo que está pasando es,
nuestros grandes machos

537
00:38:35,174 --> 00:38:38,694
se están apareando con otros leones,

538
00:38:38,695 --> 00:38:42,388
y es por eso
No los vemos muy a menudo.

539
00:38:42,389 --> 00:38:44,976
mientras madumo
ha estado yendo y viniendo,

540
00:38:44,977 --> 00:38:48,049
Big Toe ha estado aquí.

541
00:38:49,913 --> 00:38:52,156
¿Qué es potencialmente
aquí está en juego el hecho

542
00:38:52,157 --> 00:38:54,676
que entre
las leonas del orgullo Xudum,

543
00:38:54,677 --> 00:38:57,541
todas las leonas mayores
tener cachorros en este momento,

544
00:38:57,542 --> 00:39:00,060
y hay una buena posibilidad
que todas las leonas más jóvenes

545
00:39:00,061 --> 00:39:03,409
están relacionados con Madumo
y dedo gordo.

546
00:39:03,410 --> 00:39:05,756
De hecho, podrían ser
sus hijas,

547
00:39:05,757 --> 00:39:09,450
entonces las oportunidades de apareamiento
dentro del orgullo son limitados.

548
00:39:10,727 --> 00:39:13,971
Eso podría explicar por qué
los chicos han salido afuera

549
00:39:13,972 --> 00:39:18,665
para buscar la oportunidad
de engendrar más cachorros.

550
00:39:18,666 --> 00:39:19,840
Mmm.

551
00:39:21,048 --> 00:39:22,945
El problema es que si son
prestando tanta atención

552
00:39:22,946 --> 00:39:26,155
para otras leonas, son
descuidando el orgullo Xudum,

553
00:39:26,156 --> 00:39:31,160
y es por eso que hemos tenido
Tanto drama y caos,

554
00:39:31,161 --> 00:39:34,957
y eso va a ser muy
grave riesgo para esos cachorros.

555
00:39:42,069 --> 00:39:44,070
Las mamás del orgullo Xudum
han sido dejados

556
00:39:44,071 --> 00:39:48,454
para defender a sus cachorros solos
de los Rogue Boys que avanzan.

557
00:40:10,753 --> 00:40:12,685
Lediba el leopardo
ha estado buscando

558
00:40:12,686 --> 00:40:14,859
por su cachorro desaparecido...

559
00:40:16,897 --> 00:40:20,002
durante casi dos días,

560
00:40:20,003 --> 00:40:22,902
pero no hay señales de ello.

561
00:40:24,456 --> 00:40:27,976
Bueno, ella nos ha guiado
volver a un cachorro.

562
00:40:42,267 --> 00:40:45,546
ella es completamente
el mundo de ese.

563
00:41:06,774 --> 00:41:08,189
Sólo uno...

564
00:41:09,950 --> 00:41:12,779
y creo que ella lo está moviendo
a un nuevo espacio.

565
00:41:15,749 --> 00:41:18,302
Bestelink, en radio:
No hay ninguna hija cachorro.

566
00:41:27,761 --> 00:41:29,520
Sólo espero ahora,

567
00:41:29,521 --> 00:41:32,178
con toda su atención enfocada
en un solo individuo,

568
00:41:32,179 --> 00:41:35,251
ese cachorro tiene más posibilidades
de seguir con vida.

569
00:41:37,115 --> 00:41:38,874
todavia esta
un milagro en si mismo

570
00:41:38,875 --> 00:41:44,086
que ella tiene una sana,
sobrevivir y prosperar, de verdad.

571
00:41:44,087 --> 00:41:46,745
eso es un testamento
a sus capacidades como madre.

572
00:41:48,920 --> 00:41:51,818
El cachorro superviviente de Lediba
pronto pasará

573
00:41:51,819 --> 00:41:54,649
esta edad más vulnerable

574
00:41:54,650 --> 00:41:58,342
y salir de la guardería con ella
cuando ella caza.

575
00:42:06,593 --> 00:42:09,872
Pobe el guepardo está mirando
para su próxima comida.

576
00:42:11,218 --> 00:42:14,289
Guau.
Creo que ella se irá.

577
00:42:29,685 --> 00:42:32,687
Seguir. Seguir. Seguir.
Ve, ve, ve, ve, ve.

578
00:42:40,937 --> 00:42:43,906
Sí. Lo ha vuelto a hacer.

579
00:42:45,010 --> 00:42:47,047
Schulte a Brinke, en la radio:
Pobe, Pobe, Pobe.

580
00:42:48,289 --> 00:42:52,948
esos dos cachorros
son increíblemente afortunados

581
00:42:52,949 --> 00:42:55,124
que tienen a pobe
como su mamá.

582
00:42:58,023 --> 00:43:02,889
La mamá guepardo Pobe tiene
aseguró a sus cachorros otra comida...

583
00:43:05,686 --> 00:43:08,792
mientras ella pueda conservarlo
a través de otra noche.

584
00:43:23,635 --> 00:43:27,742
Estoy muy, muy contento
para Pobe y los cachorros.

585
00:43:27,743 --> 00:43:31,125
Ella está haciendo un trabajo increíble.
a alimentarlos.

586
00:43:34,473 --> 00:43:36,648
Espera un segundo.

587
00:43:38,098 --> 00:43:40,134
¿Qué está viendo?

588
00:43:43,068 --> 00:43:47,278
Parece que Pobe se está poniendo
en un modo de acecho extraño.

589
00:43:47,279 --> 00:43:49,867
Ella ha visto algo.

590
00:43:54,908 --> 00:43:56,909
Hay algo...

591
00:43:59,429 --> 00:44:01,430
se sentó...

592
00:44:01,431 --> 00:44:03,674
a unos 100 metros de ella.

593
00:44:05,712 --> 00:44:07,885
Eso es grande.

594
00:44:10,717 --> 00:44:12,338
Oh Dios,
Creo que es un leopardo.

595
00:44:12,339 --> 00:44:14,271
Ese es un leopardo macho.

596
00:44:21,210 --> 00:44:23,176
Está entrando.
Está entrando.

597
00:44:42,093 --> 00:44:45,060
Creo que está tratando de atraer
este leopardo lejos de los cachorros.

598
00:44:46,442 --> 00:44:49,237
Esto se siente como un movimiento loco.
de Pobe.

599
00:44:50,722 --> 00:44:52,516
esta hambrienta
leopardo macho

600
00:44:52,517 --> 00:44:55,208
es 1 1/2 veces el peso de Pobe

601
00:44:55,209 --> 00:44:58,522
y fácilmente podría dominarla.

602
00:45:00,559 --> 00:45:03,941
Pobe no puede guardar su comida,

603
00:45:03,942 --> 00:45:06,392
pero ella puede proteger a sus cachorros.

604
00:45:09,776 --> 00:45:11,362
Ella simplemente se apresuró a hacerlo.

605
00:45:11,363 --> 00:45:14,055
Ella simplemente saltó al suelo
para intentar hacer un sonido

606
00:45:14,056 --> 00:45:16,057
para alejarlo.

607
00:45:16,058 --> 00:45:18,404
Ella es tan, tan inteligente.

608
00:45:20,959 --> 00:45:23,236
Pobe podría ser
más pequeño que el leopardo...

609
00:45:28,346 --> 00:45:32,073
pero tiene una clara ventaja.

610
00:45:32,074 --> 00:45:34,282
Pobe
no está en su máximo. esfuerzo

611
00:45:34,283 --> 00:45:36,491
en términos de velocidad,
pero ese leopardo

612
00:45:36,492 --> 00:45:38,873
realmente está luchando
para seguirle el ritmo.

613
00:45:38,874 --> 00:45:40,598
Esto es una locura.

614
00:46:12,804 --> 00:46:15,081
Pobe se ha desviado
la atención del leopardo

615
00:46:15,082 --> 00:46:17,049
de los cachorros...

616
00:46:19,362 --> 00:46:22,433
Está bien. este leopardo
va a matar,

617
00:46:22,434 --> 00:46:24,953
pero su comida se pierde.

618
00:46:29,821 --> 00:46:31,512
Se va.

619
00:46:34,550 --> 00:46:36,620
Eso es muy molesto.

620
00:46:38,450 --> 00:46:41,315
Eso debe haber sido aterrador.
para esos cachorros...

621
00:46:44,042 --> 00:46:46,354
pero hemos visto esta noche
Pobe es capaz

622
00:46:46,355 --> 00:46:50,461
de esencialmente luchar contra
un leopardo macho

623
00:46:50,462 --> 00:46:53,500
para proteger a sus cachorros.

624
00:46:55,191 --> 00:46:59,643
Estas son las longitudes que
irá una madre guepardo.

625
00:47:01,577 --> 00:47:03,578
Qué gata tan increíble es.

626
00:47:19,940 --> 00:47:21,216
DE ACUERDO.

627
00:47:21,217 --> 00:47:24,288
Más adelante tenemos
un grupo de leones.

628
00:47:28,017 --> 00:47:30,260
Gordon también es
en el turno de noche.

629
00:47:31,987 --> 00:47:35,541
Podemos poner el dron,
Ojalá lo veamos desde el aire.

630
00:47:36,957 --> 00:47:39,096
Los chicos rebeldes
se están acercando

631
00:47:39,097 --> 00:47:41,340
sobre el orgullo xudum
mamás y cachorros.

632
00:47:43,722 --> 00:47:47,449
Madumo y Dedo Gordo,
están fuera de la ecuación,

633
00:47:47,450 --> 00:47:50,280
saliendo con un segundo orgullo,

634
00:47:50,281 --> 00:47:53,421
y en algún momento,

635
00:47:53,422 --> 00:47:56,734
Estos Rogue Boys, van a
empuja hacia estos cachorros,

636
00:47:56,735 --> 00:47:59,290
y eso podría ser esta noche...

637
00:48:01,188 --> 00:48:03,293
así que cada vez que va un Dimo,

638
00:48:03,294 --> 00:48:06,710
Voy a seguirle el ritmo
lo mejor que puedo.

639
00:48:12,268 --> 00:48:14,649
Está tras la pista.

640
00:48:14,650 --> 00:48:17,065
Los chicos rebeldes
ahora están lo suficientemente cerca

641
00:48:17,066 --> 00:48:19,309
estar recogiendo
el olor de las hembras.

642
00:48:20,621 --> 00:48:24,072
Ahora las cosas
son serios.

643
00:48:24,073 --> 00:48:27,765
Dimo está haciendo
su presencia conocida

644
00:48:27,766 --> 00:48:31,562
en sonido y en olor.

645
00:48:39,433 --> 00:48:45,507
Sí. Él lo está cantando
con todas sus fuerzas.

646
00:48:51,549 --> 00:48:52,998
Vaya.

647
00:48:56,485 --> 00:48:59,556
Un rugido como ese
Sólo te mete en el vientre.

648
00:49:03,147 --> 00:49:06,459
Las cosas van a intensificarse.

649
00:49:14,434 --> 00:49:15,710
Están corriendo.

650
00:49:17,264 --> 00:49:20,439
Yo--yo--yo--
No quiero perderlos.

651
00:49:23,719 --> 00:49:26,376
¿A dónde vamos, amigo?

652
00:49:26,377 --> 00:49:29,344
Dimo acaba de huir
en este bosque...

653
00:49:32,486 --> 00:49:35,557
así que en este momento,
Los he perdido.

654
00:49:38,354 --> 00:49:40,769
Los chicos rebeldes
han desaparecido

655
00:49:40,770 --> 00:49:44,463
solo 500 metros
de las mamás y los cachorros jóvenes.

656
00:49:47,260 --> 00:49:51,263
creo que han
desapareció en el bosque.

657
00:49:51,264 --> 00:49:53,782
Esto es realmente malo.

658
00:50:07,142 --> 00:50:10,316
despues de perder
los Rogue Boys en la noche,

659
00:50:10,317 --> 00:50:16,081
todo el equipo sale al amanecer
buscando leones.

660
00:50:16,082 --> 00:50:19,775
Dios mío, mamás.

661
00:50:21,190 --> 00:50:23,296
Qué alivio.

662
00:50:24,780 --> 00:50:28,232
Anna ha encontrado
las mamás y los cachorros.

663
00:50:30,303 --> 00:50:33,753
DE ACUERDO. Estamos todos a salvo.
No puedo creerlo.

664
00:50:33,754 --> 00:50:37,034
Qué mamás tan increíbles.

665
00:50:43,385 --> 00:50:45,903
DE ACUERDO.

666
00:50:45,904 --> 00:50:47,734
"Sólo vengo a saludar."

667
00:50:51,462 --> 00:50:53,463
Buenos días, Tsebe.

668
00:50:53,464 --> 00:50:56,190
Hola, preciosa niña.
Eres hermosa, ¿no?

669
00:50:57,882 --> 00:51:00,539
Bien hecho por mantener
tu cachorro a salvo.

670
00:51:02,542 --> 00:51:04,543
Ay dios mío. Mirar.

671
00:51:12,276 --> 00:51:14,863
Qué mañana tan increíble.

672
00:51:17,143 --> 00:51:19,868
Schulte a Brinke, en la radio:
Anna, Anna, ¿me estás leyendo?

673
00:51:19,869 --> 00:51:25,529
Esto es como, como,
una escena tranquila y de ensueño.

674
00:51:25,530 --> 00:51:27,359
Ana, Ana,
¿copias?

675
00:51:27,360 --> 00:51:29,154
Ana...
Increíble.

676
00:51:29,155 --> 00:51:32,398
Los Rogue Boys ya vienen
hacia las mamás.

677
00:51:33,780 --> 00:51:35,401
Ay dios mío.

678
00:51:35,402 --> 00:51:36,816
Rea, sí,
es Ana.

679
00:51:36,817 --> 00:51:38,404
Sí. Ana, Dimo.
está justo aquí,

680
00:51:38,405 --> 00:51:40,544
y los 3 machos subadultos

681
00:51:40,545 --> 00:51:42,926
luciendo súper entusiasta
en tu dirección.

682
00:51:47,414 --> 00:51:48,725
Los Rogue Boys se dirigen

683
00:51:48,726 --> 00:51:51,486
directo hacia
las mamás y los cachorros,

684
00:51:51,487 --> 00:51:54,524
y esto es exactamente
lo que no queremos que suceda.

685
00:51:54,525 --> 00:51:56,595
Esto es realmente,
realmente peligroso.

686
00:51:59,219 --> 00:52:02,187
Schulte a Brinke:
Están tratando de captar el olor.

687
00:52:02,188 --> 00:52:05,466
Puedes verlos ahora mismo.
con sus narices, su boca,

688
00:52:05,467 --> 00:52:07,951
y luego ponen
levantan la cabeza y se van...

689
00:52:10,610 --> 00:52:13,681
hay
absolutamente ninguna posibilidad

690
00:52:13,682 --> 00:52:17,271
que estas leonas,
con esta cantidad de cachorros,

691
00:52:17,272 --> 00:52:19,342
van a poder dejar atrás
los chicos rebeldes.

692
00:52:19,343 --> 00:52:21,516
No hay manera.

693
00:52:28,214 --> 00:52:29,938
Rea, Rea, ¿tú
¿Tienes una actualización?

694
00:52:31,838 --> 00:52:34,460
Como 100 metros.
Están muy cerca.

695
00:52:34,461 --> 00:52:36,704
Yo los veo.
Yo los veo.

696
00:52:43,436 --> 00:52:47,301
DE ACUERDO. Tsebe los ha visto.
Ella los ha visto.

697
00:52:47,302 --> 00:52:49,441
Ah, están entrando.
Están entrando.

698
00:53:17,332 --> 00:53:20,575
nunca he escuchado
un ruido como ese jamás.

699
00:53:20,576 --> 00:53:22,474
¿Dónde están los cachorros?

700
00:53:24,856 --> 00:53:26,375
Por favor no estés muerto.